ব্যভ্রে বর্ষাসু বিধ্যেত্তু গ্রীষ্মকালে তু শীতলে | হেমন্তকালে মধ্যাহ্নে শস্ত্রকালাস্ত্রযঃ স্মৃতাঃ ||১০||
View original
व्यभ्रे वर्षासु विध्येत्तु ग्रीष्मकाले तु शीतले | हेमन्तकाले मध्याह्ने शस्त्रकालास्त्रयः स्मृताः ||१०||
Meaning of the śloka
The text recognizes three seasonal times for use of an instrument: a cloudless day during the rains, a cool part of a summer day, and midday in the cold season.
🔊 Audio coming soon
Show commentary
নিত্যগস্য কালস্য শীতোষ্ণবর্ষাভেদেন ত্রিবিধত্বান্ত্রিষ্বপি কালেষু বিশেষমাহ- ব্যভ্রে ইত্যাদি| বিগতানি অভ্রাণি যস্মিন্ দিনে তদ্ ব্যভ্রং দিনং তস্মিন্ ব্যভ্রে দিনে, বর্ষাসু বর্ষাকালে, সিরাং বিধ্যেদিত্যর্থঃ| গ্রীষ্মকালে তু শীতলে ইতি তৃতীযপ্রহরানন্তরমিত্যর্থঃ| হেমন্তকাল ইতি হেমন্তগ্রহণং শীতকালোপলক্ষণম্| এতচ্চাত্যন্তিকব্যাধিবশেন, ন পুনঃ স্বস্থস্য; তস্য হি শরদাদিসাধারণ এবৈকঃ কাল ইতি||১০||
Meaning of the commentary
Because recurring time is divided into rainy, hot, and cold seasons, the commentary specifies conditions within each. Vyabhra means a day without clouds in the rainy season. A cool summer time is explained as after the third part of the day. Hemanta stands for the cold season generally. These timings are said to concern an extremely urgent disease, not a healthy person; for a healthy person the commentary instead mentions a single ordinary time around autumn in the broader tradition.
Key terms
- vyabhra
- Cloudless weather during the rainy season.
- grIShma (grishma)
- The hot or summer season.
- hemanta
- The early winter season, used here for cold weather generally.
- shastrakAla (shastrakala)
- A seasonally selected time for an invasive procedure.