শোফসমুত্থানা গ্রন্থিবিদ্রধ্যলজীপ্রভৃতযঃ প্রাযেণ ব্যাধযোঽভিহিতা অনেকাকৃতযঃ, তৈর্বিলক্ষণঃ পৃথুর্গ্রথিতঃ সমো বিষমো বা ত্বঙ্মাংসস্থাযী দোষসঙ্ঘাতঃ শরীরৈকদেশোত্থিতঃ শোফ ইত্যুচ্যতে ||৩||
View original
शोफसमुत्थाना ग्रन्थिविद्रध्यलजीप्रभृतयः प्रायेण व्याधयोऽभिहिता अनेकाकृतयः, तैर्विलक्षणः पृथुर्ग्रथितः समो विषमो वा त्वङ्मांसस्थायी दोषसङ्घातः शरीरैकदेशोत्थितः शोफ इत्युच्यते ||३||
Meaning of the śloka
Diseases such as granthi, vidradhi and alaji have mostly been described as arising from swelling and can assume many forms. Distinct from those, a dosha aggregation arising in one region of the body, lodged in the skin and flesh, and appearing broad, knotted or elevated, and either regular or irregular in form, is called shopha.
🔊 Audio coming soon
Show commentary
শোফসমুত্থানা ইত্যাদি| শোফসমুত্থানা ইতি শোথকারণাঃ, ‘শোফস্যেব সমুত্থানং যেষাম্’ ইত্যন্যে| প্রাযেণেতি বাহুল্যেন, কদাচিদ্ভিন্নসমুত্থানা অপি ভবন্তি| তৈর্বিলক্ষণ ইতি তেভ্যো গ্রন্থ্যাদিভ্যো ব্যাধিভ্যঃ পৃথগিত্যর্থঃ; ‘তৈর্গ্রন্থ্যাদিব্যাধিভিঃ কৃত্বা বিলক্ষণো নানাপ্রকারঃ’ ইত্যন্যে| পৃথুর্বিস্তীর্ণঃ| গ্রথিতো গ্রন্থিরিবোন্নতঃ, ‘জাতবহুগ্রন্থিঃ’ ইত্যন্যে| সমঃ সমসংস্থানঃ, বিষমো বেতি বিষমসংস্থানো বা, এতেন ব্রণশোফস্যাকৃতেরনিযম উক্তঃ| ত্বঙ্মাংসস্থাযীতি এতত্তু প্রাযেণ, কুতঃ? শেষব্রণবস্তুষ্বপি ব্রণশোফস্য সম্ভবাত্| দোষসঙ্ঘাত ইতি একস্য দ্বযোর্বহূনাং বা দোষাণাং সঙ্ঘাতো দোষসঙ্ঘাতঃ; সঙ্ঘাত উচ্ছ্রাযঃ| শরীরৈকদেশোত্থিত ইতি এতেন সর্বসরাদ্ভিন্নত্বং প্রতিপাদযতি||৩||
Meaning of the commentary
Shophasamutthana may mean that these diseases have swelling as their cause; others explain it as their having the same mode of origin as swelling. The qualification mostly allows that they can sometimes have a different origin. Distinct from them can mean separate from granthi and the other named diseases; others interpret it as being made various in form by those diseases. Prithu means broad. Grathita can mean elevated like a nodule; others take it as having developed many nodules. Sama and vishama indicate regular and irregular configurations, showing that the form of a wound-related swelling is not fixed. Residence in skin and flesh applies mostly, because such swelling can also occur in the other structural constituents of a wound. A dosha aggregation may comprise one, two or several doshas, and sanghata here also conveys elevation. Arising in one body region distinguishes this swelling from a disorder spreading throughout the body.
Key terms
- shopha
- A localized swelling formed by an aggregation of one or more doshas, described here chiefly in skin and flesh.
- doShasa~gghAta (doshasanghata)
- An aggregation of one, two or several doshas; the commentary also relates the term to elevation.