వాతవ్యాధిః ప్రమేహశ్చ కుష్ఠమర్శో భగందరం | అశ్మరీ మూఢగర్భశ్చ తథైవోదరమష్టమం ||4|| అష్టావేతే ప్రకృత్యైవ దుశ్చికిత్స్యా మహాగదాః |5|
View original
वातव्याधिः प्रमेहश्च कुष्ठमर्शो भगन्दरम् | अश्मरी मूढगर्भश्च तथैवोदरमष्टमम् ||४|| अष्टावेते प्रकृत्यैव दुश्चिकित्स्या महागदाः |५|
Meaning of the śloka
The eight diseases are major vata disorder, prameha, kushtha, arshas, bhagandara, urinary stone, obstructed fetus, and abdominal disease. These eight are by their very nature difficult to treat and are called major diseases.
🔊 Audio coming soon
Show commentary
ప్రథమం మూలవ్యాధయో భవంతి పశ్చాదుపద్రవా ఇతి మూలవ్యాధీన్ దర్శయతి- వాతవ్యాధిరిత్యాది|- వాతవ్యాధిరత్ర మహావాతవ్యాధిరభిప్రేతో మహచ్ఛబ్దలోపాత్| అష్టావేత ఇత్యత్ర ద్వితీయం పునరష్టగ్రహణం సర్వేషాం తుల్యత్వఖ్యాపనార్థం; అన్యే త్వన్యథా సమాదధతి, తత్తు విస్తరభయాన్న లిఖితం| ప్రకృత్యైవ స్వభావేనైవ| మహాగదా ఇతి మారణాత్మకత్వాదసాధ్యత్వాచ్చ మహత్త్వమేషామితి| ‘అష్టావేతే మహాంతస్తు వ్యాధయో దుస్తరాః సదా’- ఇతి కేచిత్ పఠంతి||4||-
Meaning of the commentary
The primary diseases are listed before their later complications. Vata disorder here means a major vata disorder, with the word major understood though not written. Repeating the number eight emphasizes that all eight share the classification; the commentary mentions another explanation but omits it to avoid length. By nature means by their inherent character. They are called great diseases because the source regards them as capable of causing death and as incurable. A variant verse reads that these eight are great diseases and always difficult to cross or overcome.
Key terms
- mahAgada (mahagada)
- A major disease regarded in this source as especially difficult to treat and potentially fatal.