অক্ষিদন্তনাসাপাঙ্গশ্রোত্রনাভিজঠরসেবনীনিতম্বপার্শ্বকুক্ষিবক্ষঃকক্ষাস্তনসন্ধিভাগগতাঃ সফেনপূযরক্তানিলবাহিনোঽন্তঃশল্যাশ্চ দুশ্চিকিত্স্যাঃ; অধোভাগাশ্চোর্ধ্বভাগনির্বাহিণো , রোমান্তোপনখমর্মজঙ্ঘাস্থিসংশ্রিতাশ্চ, ভগন্দরমপি চান্তর্মুখং সেবনীকুটকাস্থিসংশ্রিতম্ ||৬|| কুষ্ঠিনাং বিষজুষ্টানাং শোষিণাং মধুমেহিনাম্ | ব্রণাঃ কৃচ্ছ্রেণ সিধ্যন্তি যেষাং চাপি ব্রণে ব্রণাঃ ||৭||
View original
अक्षिदन्तनासापाङ्गश्रोत्रनाभिजठरसेवनीनितम्बपार्श्वकुक्षिवक्षःकक्षास्तनसन्धिभागगताः सफेनपूयरक्तानिलवाहिनोऽन्तःशल्याश्च दुश्चिकित्स्याः; अधोभागाश्चोर्ध्वभागनिर्वाहिणो , रोमान्तोपनखमर्मजङ्घास्थिसंश्रिताश्च, भगन्दरमपि चान्तर्मुखं सेवनीकुटकास्थिसंश्रितम् ||६|| कुष्ठिनां विषजुष्टानां शोषिणां मधुमेहिनाम् | व्रणाः कृच्छ्रेण सिध्यन्ति येषां चापि व्रणे व्रणाः ||७||
Meaning of the śloka
Wounds involving the eye, tooth, nose, outer corner of the eye, ear, navel, digestive region, perineal seam, hip, flank, abdomen, chest, armpit, breast or joint are difficult to treat. So are wounds carrying frothy pus, blood or air, wounds containing a foreign body, lower-body wounds that drain upward, wounds at the hairline or near a nail, wounds at vital points, wounds involving the lower-leg bone, and fistula-in-ano with an internal opening or involving the perineal seam and pelvic bone. Wounds heal with difficulty in people affected by kushtha, chronic poison, wasting, or madhumeha, and when new wounds arise within an existing wound.
🔊 Audio coming soon
Show commentary
সাধ্যভেদান্ কৃচ্ছ্রসাধ্যান্ দর্শযন্নাহ- অক্ষিদন্তনাসেত্যাদি| অপাঙ্গো ভ্রূপুচ্ছান্তঃ| নিতম্বঃ কটেঃ পশ্চাদ্ভাগঃ| বক্ষ উরঃ, সন্ধিভাগঃ সন্ধিপ্রদেশঃ| বাহিশব্দঃ সফেনপূযাদিভিঃ সহ প্রত্যেকং সম্বধ্যতে| অন্তঃশল্যা আভ্যন্তরশল্যাঃ| অধোভাগাশ্চোর্ধ্বভাগনির্বাহিণ ইতি অধোভাগগতা যে ব্রণাস্তে যদোর্ধ্বমুখা ভবন্তি তদোর্ধ্বভাগনির্বাহিণ উচ্যন্তে| রোমান্তোপনখেত্যাদি রোমান্তঃ কেশান্তঃ, উপনখং নখসমীপং, জঙ্ঘাস্থি গুল্ফজান্বন্তরাস্থি| ভগন্দরমপি চান্তর্মুখমিতি গুদে অভ্যন্তরং মুখং যস্যেত্যর্থঃ| সেবনীকুটকাস্থিসংশ্রিতং ‘ভগন্দরম্’ ইতি শেষঃ, কুটকাস্থি শ্রোণিকাণ্ডাস্থি, ‘মযূরাস্থি’ ইতি লোকো ব্রূতে| অন্যে তু ‘কুটকাস্থিসংশ্রিতং’ ইত্যত্র ‘উপস্থসংশ্রিতং’ ইতি পঠন্তি; তেষাং মতে উপস্থো মূত্রমার্গঃ| বিষজুষ্টানামিতি দূষীবিষজুষ্টানাং পুরুষাণাং যে ব্রণা ইত্যর্থঃ||৬-৭||
Meaning of the commentary
Apanga is the outer end of the eyebrow. Nitamba is the posterior hip, vakshas the chest, and sandhibhaga a joint region. The term carrying applies separately to froth, pus, blood and air. Antahshalya means a foreign body lodged within. A lower-region wound is called upward-draining when its opening faces upward. Romanta is the hair margin, upanakha the area near a nail, and janghasthi the bone between ankle and knee. The internal opening of bhagandara lies within the anal region. Kutakasthi is identified as part of the pelvic bone and is locally called mayurasthi. Others read involvement of the urinary passage instead of involvement of kutakasthi. Vishajushta refers specifically to a person affected by residual or chronic poison.
Key terms
- dushcikitsya
- Difficult to treat because of wound site, drainage, retained foreign body or associated condition.
- antaHshalya (antahshalya)
- A foreign body retained within a wound.
- bhagandara
- Fistula-in-ano, here especially difficult when internally opening or involving specified adjacent structures.